Т. Мэйс 1676, 103-104:
«Возьмите это генеральное и определенное [либо: точное] правило (никогда не подлежащее изменению), которое заключается в том, что все трели должны выполняться [начиная] или с полутона, или с тона в соответствии с тональностью и настроением [характером] Вашего строя и упражнения [пьесы] [Take This General, and Certain Rule; (never to be altered) which is, That All Shakes, must be made, either from the Half, or Whole Note; according to the Aire, and Humour of your Tuning, and Lesson]». |
Kurtzer jedoch gründlicher Wegweiser <...>, 1689 (анонимное издание), 13:
«Необходимо еще знать, что трель [Tremulant] всегда начинается на ноте, отстоящей на полтона или тон выше той, на которой он исполняется и оканчивается на упомянутой в конце ноте, как это и видно в следующих примерах <...> [Zu wissen ist auch nothwendig / daβ der Tremulant allezeit seinen Anfang nehme einen halben oder gantzen Thon über der Noten/in welcher er gemacht soll werden: und sich endiget in der letzgemeldten Noten / wie zu sehen in folgenden Ezemplen, durch weiche und harte Gesang;…]» Exempel:
 |
Г. Пёрселл 1696, Rules for Graces:
«<...> cледите за тем, чтобы Вы всегда играли трель [буквально: качали, shake], начиная с верхней ноты <...> [… observe that you allway’s shake from the note above…]» [ ]. |
Э. Лулье 1696, 74:
«Трель – это кулэ [то есть форшлаг сверху], повторенное два или больше раз от маленького звука к обычному и расположенному на ступень ниже. [Le Tremblement est un Coulé repeté deux ou plusieurs fois d’un petit Son à un Son ordinaire, & d’un degré plus bas.  ]». |
Георг Муффат 1698, 12, 25, 38, 49 (был издан на четырех языках; номера страниц соответствуют тексту на каждом языке):]
«Трель [tremulus], истинная [правильная, подлинная - wahre], старинная и полная трель начинается с соседней верхней ноты и заканчивается на той, что обозначена [знаком трели]. [“Tremulus, der wahre, alte und gantze Triller fangt von der nächsten obern an, und höret in seinem gezeichneten Clav auff”. “Il trillo, comincia un tasto di sopra, e finisce nella sua nota”. “Le tremblement, ou fredon commance d’une touche plus haut, & finit en sa note”. “Tremulus verus, & integer а proxima superiore incipit & in sua clavi desinit]». |
Де Броссар 1701 (без пагинации):
«TRILLO или во множественном [числе] Trilli, которое в сокращенном обозначении встречается как T или Tr или просто маленькой буквой t, [может служить] как для голоса, так и для инструментов. Это чаще всего знак, указывающий на то, что нужно производить очень быстро отбивания альтернативно одного за другим двух звуков на соседних ступенях, как то fa, mi или mi, re, &c. Манере, когда начинают с более высокой [ноты] и завершают на более низкой, и есть собственно трель [Cadence или Tremblement] на французский лад [а la Françoise; во французском духе]. [TRILLO au plur. Trilli, qu’on trouve souvent marqué en abregé par un T. ou par Tr. ou simplement par un petit t. tant pour le Voix que pour les Instrumens. C’est souvent la marque qu’on doit battre fort vîte alternativement, ou l’un aprés l’autre deux Sons en degré conjoints comme fa, mi, ou mi, re, &c. De maniere qu’on commence par le plus haut, & qu’on finisse par le plus bas, & c’est là proprement la Cadence ou le Tremblement à la Françoise]». |
ДеСенЛамбер 1702, с. 43:
«Трель начинают с заимствованной [заимствуемой] ноты и заканчивают той, над которой она обозначена [On commence le Tremblement par la Note qu’on emprunte, & on le finit par celle qui est marquée]». |
И. Б. Замбер 1704, 96:
«… [трель] может быть двух видов, именно полная и половинная. Целая трель начинается над нотой с целого тона или с полутона и заканчивается на той клавише, которая обозначена (Tr)…» [… ist zweyfach als der gantze und der halbe. Der gantze Triller fangt Oberhalb der Noten an in einem gantzen oder halben Ton, und höret in dem Clave auff/alwo er also (Tr) gezeichnet ist,…]». |
М. Х. Фурманн 1706, 64:
«§ 2. Трилло [Trillo] ― это приятное покачивание и колебание [дрожание] голоса, отбиваемое очень остро с использованием мажорной секунды и помеченное [знаком] tr., а именно: [пример] [§ 2. Trillo ist ein liebliches Schüttern und wancken der Stimme so scharff angeschläget und secundarum majorem berühret / und wird mit einem tr. Gezeichnet / als:
 ]».
|
Фр. Куперен 21717, 24:
«На какой бы ноте ни обозначалась трель, необходимо всегда начинать её на тон или полутон выше [Sur quelque note qu’un tremblement soit marqué, il faut toujours le commencer sur le ton, ou sur le demi=ton au dessus]».
Там же: «Трели достаточной продолжительности включают в себя три части [буквально: три объекта], составляющие во время исполнения одно целое. 1.0 Опора, которая формируется с помощью ноты, находящейся над основной, 2.0 [Собственно сами] биения [трели], 3.0 Точка [буквально: пункт] остановки [Les tremblemens d’une Valeur un peu considerable, renferment trois objects, qui dans L’execution ne paroissent qu’une mème chose 1.0 L’appuy qui se doit former sur la note au dessus de L’essentiéle. 2.0 Les batemens. 3.0 Le point=d’arèst)]» (орфография как в оригинале). |
И. Г. Вальтер 1732, 615:
«Трель [trillo], мн. Трели [trilli; итал.] – это украшение в пении или в игре [на инструменте], для передачи [для выражения] которого (в соответствии со свойством предписывающих знаков [т.е., ключевых знаков]) используется либо мажорная, либо минорная секунда, попеременно чередующаяся с написанной на бумаге нотой, над которой значатся [знаки] tr или t. Трель исполняется проворно и [отточенно] остро [scharff], однако при условии, что начинают с более высокой ноты и заканчивают на более низкой, как присутствующей [то есть, как имеющейся, значащейся в нотной записи] [Trillo, pl. Trilli {ital.} ist eine Sing= und Spiel=Manier, zu deren expression (nach Beschaffenheit der Vorzeichnung) entweder die Secunda major oder minor gebraucht, und diese mit der auf dem Papier gesetzten, und mit einer tr. oder t bezeichneten Note, wechselweise behende und scharff angeschlagen wird; jedoch dergestalt, daβ man bey der höhern Note anhebet, und bey der tiefern, als gegenwärtigen, Note aufhöret]». |
The Harpsichord Illustrated, ок. 1738, 5 (анонимное издание):
«Следите за тем, чтобы Вы всегда играли трель [буквально: качали], начиная с верхней ноты <...>» [Odserve that you always shake from ye (то есть, your) Note above…]» |
Ф. Майхельбек 1738, 38:
«Имеется два вида трелей: полная [целая] и половинная [понятия «полная» и «половинная» используются Майхельбеком для того, чтобы отличить трели, использующие в качестве заимствуемой ноты целый тон или полутон], и трель всегда начинается на тон выше, нежели написанная нота. [Es seynd zweyerley Triller, der gantze, und halbe, und der Triller wird allezeit einem Ton höher, als die Note stehet, angefangen]». |
М. Корретт 1741, 36:
«Трель состоит из двух звуков, отбиваемых альтернативно [то есть, поочередно], она обозначается буквой t витальянской музыке и крестиком + во французской музыке; нужно начинать биения трели с верхней вспомогательной ноты [La Cadence est composée de deux sons battus alternativement, elle se marque par un t, dans la Musique Italienne, et par une +, dans la musique françoise, il faut commencer le battement de la Cadence par la note superieure:…]». |
Фр. В. Марпург 1749, 57:
«1) Трель [der Triller], итал. трилло…, фр. трамблеман [tremblement], или, хотя и неверно – каданс. Она состоит в наибыстрейшем чередовании главной [основной] ноты с занимаемым звуком, находящимся на соседней более высокой ступени. <...> вообще знак трели может стоять где угодно, но трель должно всегда начинаться с соседней [т.е., верхней вспомогательной] ноты и завершаться на главной с известным нажимом в [точке] остановки или завершающем пункте, который у французов называется point d’arêt [1) Der Triller, ital. Trillo,…, fr. tremblement, oder, wiewohl unrichtig, cadence. Es bestehet derselbe in der geschwindesten Umwechslung einer Hauptnote mit einem aus der nächsten höhern Stuffe entlehnten Klange. <...> <...> Uebrigens mag ein Triller stehen, wo er will, so muß er allezeit auf der Nebennote angefangen, und auf der Hauptnote mit einem gewissen Nachdruck beym Ruhe= oder Schlußpuncte, welches die Franzosen point d’arêt nennen, geendet werden. <...>»]». Используя почти те же выражения, Марпург объясняет способ исполнения трели в трактате 1755 г. |
Ф. Кр. Хумано (Хартунг) 1749, §§ 188-191, 26-27:
«§189. Трель ― это быстрое чередование двух целых или половинных тонов, один из которых является консонансом основной гармонии, другой из сферы квинтовой гармонии. §190. В трели нижний тон ударяется сильнее, чем верхний и поэтому нижний должен состоять из одного из консонансов основной гармонии, что и бывает чаще всего. Следовательно, такая трель не позволяется:
h c h c , c d c d
C G , потому что тогда более сильный тон будет на неверном месте. Также как не разрешается a h a h c
G C, здесь a не входит ни в основную, ни в квинтовую гармонию. Смотри дефиницию трели в § 189 [§189. Trillo ist eine hurtige Abwechslung zweyer ganzen oder halben Thone, deren der eine ein Consonans der Grund=Harmonie, der andere einer von der Quint-Harm. ist. §190. Das Trillo schlägt den unteren Thon stärker als den obern; und muß daher der unterste auf einem Consonante der Harmonie stehen, welche jetzt am meisten gelten soll. Daher ist diß Trillo nicht erlaubt: h c h c , c d c d ,
C G. Dann deß Trilllo stärkster Thon ist auf dem unrechten Platz. Auch ist nicht erlaubt a h a h c
G C. dann a. ist weder in der Grund= noch Quint-Harmonie. Man sehe die Definition deß Trillo §. 189]». |
И. И. Кванц 1752, 84-85:
«§ 7. Каждая трель берет свое начало с форшлага, находящегося от его ноты [то есть, от основной ноты] либо на тон сверху или снизу, что было объяснено в предыдущей главе. <…> § 8. Форшлаг у трели иногда исполняется так же быстро, как и другие ноты, из которых состоит трель, например, когда новое предложение после паузы начинается с трели. Этот форшлаг, однако, может быть либо долгим, либо коротким, но он всегда должен выполняться с помощью атаки языка [mit der Zunge angestoβen в игре на флейте], а трель с ее заключением должны быть связанными с ним [§ 7. Jeder Triller nimmt von dem, vor seiner Note, entweder von oben oder von unten zu nehmenden, und im vorigen Hauptstücke erkläreten Vorschlag, seinen Anfang. <…> § 8. Der Vorschlag des Trillers ist zuweilen eben so geschwind, als die übrigen Noten, woraus der Triller besteht: Z. E. wenn ein neuer Gedanke, nach einer Pause, mit einem Triller anfängt. Dieser Vorschlag mag aber lang oder kurz seyn, so wird er doch allezeit mit der Zunge angestoßen: der Triller nebst seinem Nachschlage aber, werden an denselben geschleifet]». |
К. Ф. Э. Бах 1753, 72:
«§ 5. Обычная трель собственно обозначается как m Fig. XXIII (a), на долгих нотах этот знак удлиняется (b). Исполнение видно в (c) [см. прим. 6]. Она всегда берет свое начало на секунду выше [основного] тона, следовательно, способ ее обозначения с помощью предыдущей [маленькой] нотки (d), если эта нотка не представляет собой форшлаг, является излишним, [то есть тогда] когда эта нотка не должна быть выдержанной, как форшлаг» (текст на языке оригинала и нотные примеры были уже приведены выше). |
М. И. Фр. Видебург 1765, 122:
«2) Трель берет свое начало и выполняется с помощью ноты, находящейся на ступень выше, чем написанная, над которой трель помечена. Таким образом, к трели имеют отношение два тона или две клавиши, которые я должен очень быстро и несколько раз дать услышать один за другим, как, например, [если бы] в первом такте над соль значилась трель и поэтому в таком случае я должен дать несколько раз быстро поочередно услышать [звуки] ля и соль и, наконец, оставить палец лежать на соль; если же пожелают записать это, то тогда запись будет выглядеть так: [пример]. [2) Der Triller nimmt seinen Anfang und wird gemacht mit der Note, die einen Grad höher ist als die ausgeschriebene Note darüber der Triller geschrieben ist. Es gehören also zum Triller zwey Töne oder Claviere, die ich sehr geschwinde und etliche mal nach einander hören lassen muß, als zum Exempel im ersten Satze stehet über g ein Triller, deswegen muß ich a und g etliche mal geschwinde nach einander hören lassen, und endlich den Finger auf g liegen lassen, wenn man ausschreiben wollte so würde er so aussehen:  ]». |
И. С. Петри 1767, 31:
«Трель. Вообще трель ― это быстрое и частое повторение [чередование] двух рядом расположенных тонов. Следует при этом заметить, а) что нижний тон всегда является главным, на котором выполняется трель; б) что всегда не главный тон, а верхний вспомогательный тон начинает трель. Стало быть, если, например, нужно выполнять трель на [ноте] до, то начинают на ре [то есть] ре до ре до ре до ре до. Трель обозначается как tr. tr или ~~. [пример]. [Die Triller. Ueberhaupt ist ein Triller eine schnelle und oft wiederholte Abwechselung zweyer neben einander stehenden Töne. Es ist aber dabey anzumerken, a) Daß der unterste Ton allezeit der Hauptton ist, auf welchem der Triller gemacht wird. b) Daß allezeit nicht der Hauptton, sondern der Nebenton oberwärts den Triller anfängt. Wenn also z. E. C soll betrillert werden, so fängt d an d c d c d c d c. c) Er wird vorgeschrieben, tr. tr, ~~
oder ~~~  ]». Такое же объяснение, лишь слегка переформулированное, содержится во втором издании трактата Петри (1782). |
